tag:blogger.com,1999:blog-3833337956026848236.post6558871561362169318..comments2023-10-21T12:37:01.280+04:00Comments on Venezia: Le più belle del vaporettoemiliahttp://www.blogger.com/profile/16716845619302524481noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-3833337956026848236.post-20337740418828435422010-09-21T11:36:08.769+04:002010-09-21T11:36:08.769+04:00Se posso mi intrometto un attimo nella discussione...Se posso mi intrometto un attimo nella discussione... il fatto è che in Italia esistono tantissime espressioni di tipo regionalistico che per lo più hanno derivazioni dialettali, espressioni che non sono esattamente "corrette" in italiano, ma che vengono usualmente utilizzate da moltissime persone. "Avanzo qualcosa da te" nel senso di "sei in debito con me" è appunto una di queste forme "impure" che infatti viene usata solo nel Nord-Est, se si usa questa forma nel resto d'Italia nessuno ne capisce il senso...WALTER FANOhttps://www.blogger.com/profile/15726039530552604679noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3833337956026848236.post-44634425529208645892010-09-20T23:46:17.064+04:002010-09-20T23:46:17.064+04:00aaha, ho capito, la Marica mi offrirà da bere per ...aaha, ho capito, la Marica mi offrirà da bere per il complimento che le ho fatto!<br />Meglio di così?!Raynahttps://www.blogger.com/profile/17692303254266342320noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3833337956026848236.post-28296721430376906932010-09-20T19:37:09.424+04:002010-09-20T19:37:09.424+04:00Hahaha! XD ma xcome ti dicevo io sono insegnante s...Hahaha! XD ma xcome ti dicevo io sono insegnante sì ma non di LINGUA italiana (dovrei, ma sono un "letterato"), e poi per spiegare al meglio una lingua è meglio che non sia la propria, perchè alcune cose sono scontate e ovvie da speigare, ma che la si sia studiata molto molto approfonditamente.ezzelinohttps://www.blogger.com/profile/15004522537222899895noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3833337956026848236.post-55622083925911245662010-09-20T19:28:43.707+04:002010-09-20T19:28:43.707+04:00Allora, ecco la spiegazione di Matteo:
Il verbo, ...Allora, ecco la spiegazione di Matteo:<br /><br />Il verbo, come pensavamo è AVANZARE, ma AVANZA non si usa all'imperativo. "Sucuro?", ho chiesto a Matteo e lui: "yes". (devo dire che prima, due giorni fa mi diceva che "Avanzi" era del "tu" e "Avanza" era del "Lei" (sic!))<br /><br />Dunque qui abbiamo il verbo AVANZARE nel senso che ti TI DEVO DA BERE.<br />Matteo mi ha detto: "Lei stava parlando a TE e diceva che la tua amica avanza da bere."<br /><br />A questo punto io non capivo ancora il rebus dicendo "cioè" e Matteo ha continuato con la spiegazione:<br />"che la tipa del vapore deve offrirle da bere"<br /><br />O devo studiare ancora molto l'italiano, o Matteo nonostante che sia un professore d'italiano non sa spiegarlo bene.<br /><br />"Troppo casino anche per me, ha aggiunto alla fine il poverello, non posso insegnare la propria lingua".emiliahttps://www.blogger.com/profile/16716845619302524481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3833337956026848236.post-31126575986752053782010-09-18T15:45:58.253+04:002010-09-18T15:45:58.253+04:00:) ehe, ce l'hai anche documentato!:) ehe, ce l'hai anche documentato!emiliahttps://www.blogger.com/profile/16716845619302524481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3833337956026848236.post-62017133079398536092010-09-18T15:10:08.010+04:002010-09-18T15:10:08.010+04:00confermo - siete le più belle del vaporetto!confermo - siete le più belle del vaporetto!Raynahttps://www.blogger.com/profile/17692303254266342320noreply@blogger.com