I leoni antichissimi dell'Arsenale

Il mio amico Matteo Donazzon voleva vedere più presto in questa continuazione LIONS OF VENICE i leoni antichissimi dell'Arsenale che aveva descritto anche Goethe nel suo "Viaggio in Italia" (ed io prima o poi cito lo cito tradotto in bulgaro). Anche se volevo fotografarli come si deve questi due leoni che dicono siano greci, pubblico qua una delle prime foto che ho scattato davanti a loro, una domenica mattina del settembre 2008. E come un particolare con la testa di quello a destra - la bellissima foto di Pierre Pareja che lui ha pubblicato un mese fa nel suo blog Venice Daily Photo citando in inglese una poesia di un poeta francese che potete leggere se cliccate sul link che ho dato.

photo by Pierre Pareja

Io cito quello che Goethe aveva scritto per i due leoni in marmo dell'Arsenale (uso la traduzione bulgara di quello che aveva scritto 8 ottobre 1786 nel suo diario-guida che mandava come lettere ai suoi amici in Germania che poi completò in un libro intitolato "Viaggio in Italia".

Ето и впечатленията на Гьоте от 8 октомври 1786, разказани в неговото "Пътешествие в Италия"

Искам да спомена за още няколко скулптури, които видях тези дни, наистина само мимоходом, но все пак с назидателно изумление: два гигантски лъва от бял мрамор пред вратите на арсенала. Единият седи, опрян на предни лапи, другият лежи - величествени противоположности в своето живо многообразие. Те са толкова огромни, че всичко наоколо им изглежда дребно, а и ти сам би се превърнал в нищо, ако не те възвисяваха величествените произведения на изкуството. Казват, че двата лъва били създадени в най-добрите времена на Елада и били докарани тук, когато републиката се намирала в пълния си разцвет.

превод от немски Тодор Берберов, "Пътешествие в Италия", Йохан Волфганг Гьоте, Избрани творби, том 8, Народна култура, София, 1983


And in the end of this blog post a picture from the film "Senso" (1954). We can one of the two ancient lions.
This is an earlier Venice-set film from Luchino Visconti, the director of "Death in Venice". It's set in the final days of the Austrian occupation and tells the pretty predictable tale of a contessa's doomed infatuation with an Austrian soldier.