Ponte degli addetti dell'Arsenale

Il Ponte degli addetti dell'Arsenale, recentemente rinnovato (foto settembre 2010)

Qui si vede la distanza tra il Ponte degli Addetti dell'Arsenale e il Ponte del Paradiso fuori la foto(scattata come le altre foto sottostanti settembre 2008)


Ponte degli Addetti dell'Arsenale (chiamato così da me)

Un poeta che sa leggere Dante in originale sul ponte del Paradiso

una delle barche di Alberto (la sanpierota?)

fotografata da me in un bel giorno dei primi di novembre 2009 quando ancora non sapevo chi era il proprietario.

думата fondamenta

fondamenta dell'Arsenale

Fondamenta е венециански тротоар, но долу вместо асфалтова лента има канал, повечето нямат дори парапети, от другата страна като при тротоарите във всички други градове са стените на сградите. Под плочите, с които са павирани тези крайводни тротоари наречени фонадамента са забити безчет дървени колове в дъното на каналите. Тициано Скарпа в книгата си „Венеция е риба” казва нещо от сорта “знай, че вървиш върху една обърната наопаки гора”. В мн.ч. според съвремената употреба на езика е fondamente.
Най-дългите и най-приятни за разходки са от двата края на града откъм южната част на лагуната покрай канала, който разделя Венеция от остров Джудека са „Дзатере”, Саловете, фонадмента посроена още по времето на дожа Андреа Грити, чийто портрет ни е оставил Тициан.
„Фонадменте Нуове”, както подсказва и названието им са от по ново време може би ХVІІ век и са от северната страна на лагуната. За разлика от тях „Дзатере”, „Саловете” имат и различни названия в отделните си части, една от които (няма я на картите) Йосиф Бродски е избрал за заглавие на прозаичната си книжка за Венеция “Fondamenta degli Incurabili” (на неизлечимо болните) по името на някогашния приют за неизличимо болни (познайте от коя болест). Мисля, че няма такава табела, но има мост с такова название.
Фонадмента се нарича и всеки тротоар край канал във Венеция, колкото и незначителна да е дължината му. Етимологията е ясна. Ще рече нещо здраво, стабилно, в основата на нещо, с една дума фуднаментално.

il ponte dell'Arsenale o del Paradiso

наречен още "на Рая" заради Данте, рисуван от Каналето

.

alias Del Paradiso, in omaggio di Dante, riprodotto da Canaletto

ето и картината, изключително прецизна е, параклиса с неокласическа фасада вдясно е дал името на тази част на Фондамента дел Арсенале, фондамента дела Мадона

.

ecco la veduta di Canaletto, precisissima, il piccolo oratorio a desta dalla facciata neoclassica che oggi non c'è più è ricordato nel nome di questa parte della Fondamenta dell'Arsenale - Fondamenta della Madonna

през ноември 2009 не мога да устоя на поканата на светлината в късния слънчев следобед и се приближавам, решена да направя фотографската реплика на Каналето

.

in novembre 2009 sedotta dalla luce mi avvicino decisa di fare una replica fotografica del dipinto di Canaletto

и втората снимка в късния следобед на един прекрасен ноемврийски ден на 2009

e la seconda fotografia nel tardo pomeriggio di un bel giorno di novembre 2009

първа снимка на моста на Арсенала от гледната точка на Каналето, в случая Looking Nord,

една неделна септемврийска сутрин на 2008

.

la mia prima foto del ponte dell'Arsenale dal punto di vista di Canaletto, in questo caso Looking Nord, una domenica mattina del settembre 2008

онази част от Фонадамента дел Арсенале, която се нарича Фондамента дела Мадона (на Богородица)

.

la parte della fondamenta dell'Arsenale, detta Fondamenta della Madonna

снимка от моста към широкия рио дел Арсенале, който води към залива на Сан Марко

.

foto dal ponte verso l'ampio rio dell'Arsenale che collega l'Arsenale con il bacino di San Marco

лишен от величествения си декор с двете кули на Арсенала той изглежда съвсем обикновен

.

privo delle quinte di prestigio - le due torri dell'Arsenale, il ponte sembra troppo comune

тук гледам един мост, който го няма в картината на Каналето

.

in questa foto guardo un ponte lingeo che non c'è nel quadro di Canaletto