четвъртък, 25 февруари 2010 г.

il ponte dell'Arsenale o del Paradiso

наречен още "на Рая" заради Данте, рисуван от Каналето
.
alias Del Paradiso, in omaggio di Dante, riprodotto da Canaletto

ето и картината, изключително прецизна е, параклиса с неокласическа фасада вдясно е дал името на тази част на Фондамента дел Арсенале, фондамента дела Мадона
.
ecco la veduta di Canaletto, precisissima, il piccolo oratorio a desta dalla facciata neoclassica che oggi non c'è più è ricordato nel nome di questa parte della Fondamenta dell'Arsenale - Fondamenta della Madonna

през ноември 2009 не мога да устоя на поканата на светлината в късния слънчев следобед и се приближавам, решена да направя фотографската реплика на Каналето
.
in novembre 2009 sedotta dalla luce mi avvicino decisa di fare una replica fotografica del dipinto di Canaletto

и втората снимка в късния следобед на един прекрасен ноемврийски ден на 2009

e la seconda fotografia nel tardo pomeriggio di un bel giorno di novembre 2009

първа снимка на моста на Арсенала от гледната точка на Каналето, в случая Looking Nord,
една неделна септемврийска сутрин на 2008
.
la mia prima foto del ponte dell'Arsenale dal punto di vista di Canaletto, in questo caso Looking Nord, una domenica mattina del settembre 2008

онази част от Фонадамента дел Арсенале, която се нарича Фондамента дела Мадона (на Богородица)
.
la parte della fondamenta dell'Arsenale, detta Fondamenta della Madonna

снимка от моста към широкия рио дел Арсенале, който води към залива на Сан Марко
.
foto dal ponte verso l'ampio rio dell'Arsenale che collega l'Arsenale con il bacino di San Marco

лишен от величествения си декор с двете кули на Арсенала той изглежда съвсем обикновен
.
privo delle quinte di prestigio - le due torri dell'Arsenale, il ponte sembra troppo comune
тук гледам един мост, който го няма в картината на Каналето
.
in questa foto guardo un ponte lingeo che non c'è nel quadro di Canaletto

3 коментара:

  1. Anna Livia, eravamo proprio su questa fondamenta dell'Arsenale nel giorno del Diluvio quando cominciò la pioggia fortissima, stavamo andando a vedere la Biennale nell'Arsenale, ovvio non pensaì nemmeno di fare delle foto sotto l'acquazzone

    ОтговорИзтриване
  2. Еми, няколко технически въпроса: 1. Какво означава Фондамента?; 2. откъде идва името на мястото Арсенале - свързано ли е с някаква военна част?; 3. много ми харесват двете червени кули "близнаци" - какво представляват те?

    ОтговорИзтриване
  3. Арсенале във Венеция е корабостроителницата - гигантско предприятие в което се строили корабите и за военния и търговския флот - от корпуса и мачтите, до въжета и гюлетата за оръдията. Днес това е територия на италианския военноморски флот, а в сградите в които преди са е правили въжетата и бомбардите днес са изложбена площ на Биеналето, както и някои сгради, които през другото време на годината се използват за складове, от страната на лагуната в посока към морето има две подобни кули, които са на по-голямо разстояние и са подобни на фарове (каквито може би са) и те рамкират излаза от арсенала. Тези двете откъм рио дел Арсенанале, са били някога представителния му вход, той вече не използва за кораби, мостът в картината на Каналето е подвижен, а днешния само наподобява малко формата му. Двете кули са венето-византиска традиция, която някога е можела да се види и в някои палаци по Канал Гранде. Такива кули в двета края са имали някои палаци, като стария дом Пезаро, т.нар. фондако на немските търговци и днес са запазеви донякъде само в фондако деи турки, но след една доста нелепа реставрация от ХІХ век. Предполагам, присъствието им при входа на арсенала е било въпрос на традиция и красота.

    ОтговорИзтриване