петък, 26 февруари 2010 г.

думата rio

Canal e обичайното венецианско съкращение с изпадане на последната гласна от Canale Grande, Големия Канал и тук мястото да отбележа, че във Венеция канали се наричат главно онези, по които се извършва корабоплаване, всички по-малки водни пътища са с названието rio. Канали са само онези, по които минават линиите на водния транспорт: Канал Гранде, доста по-широкия плавателен Канал на Джудека, който отвежда до морската сточна гара и мястото от което тръгват круизните кораби, както и плавателния канал на Канареджо откъдето минават онези линии на градския воден траспорт, които спират на Fоndamente Nuove и продължават за Мурано или обикалят града. Така, че във Венеция бързо ще свикнете да наричате всички останали по-малки канали с думата rio. Тя не съдържа никаква зловонна конотация и отпраща към романтичната представа за воден път по-близък до река.

Canale di Canareggio една неделна вечер през юли сниман от моста с шпиловете

един канал, пардон рио, в сестиере Дорсодуро наречен Rio della Fornace с fondamente с парапети от двете страни

и Рио ди Сан Вио отново в сестиере Дорсодуро, той ми е един от любимите

Няма коментари:

Публикуване на коментар