събота, 31 декември 2011 г.

chi sa dirmi come si dice (il coperchio?)

 qui la vediamo dipinta con una coppia in bauta, credo che questa parte della gondola dice molto per i gusti del gondoliere, dice anche quanti soldi sia disposto di dare per la sua gondola.

 qui vediamo il nome di Tiziana, che sarà il nome della gondola o il nome della morosa del gondoliere.

e qui si vede la gondola senza.... sarà troppo caro il coperchio che il gondoliere l'avevo preso allontanandosi dalla gondola.

3 коментара:

  1. Per quanto riguarda il coperchio, secondo il Boerio (unico e ultimo -anche se di fine '800- vocabolario veneziano-italiano) siscrive "coverchio" ma la pronuncia è "covercio".
    Relativamente al nome della gondola, Tiziana, non credo che sia quello della morosa perché ... le morose si cambiano, mentre quelle che restano per sempre sono le figlie!!!

    ОтговорИзтриване
  2. Juste un mot pour te souhaiter une belle et heureuse année 2012, dans l'esprit et la beauté de Venise.
    Amicalement.
    Anne

    ОтговорИзтриване
  3. Buon anno nuovo e grazie, Sergio e Anne, carissimi amici miei

    ОтговорИзтриване