четвъртък, 8 юли 2010 г.

Scala dei giganti (citando una lettera di lord Byron)


"В двореца на дожа все още стои черният воал, изрисуван върху портрета на Фалиеро, и стълбището, където най-напред е бил провъзгласен за дож и впоследствие обезглавен. Именно това възбуди най-силно въображението ми във Венеция - даже повече от Риалто, където отидох заради Шайлок, повече дори и от "Арменецът" на Шилер - един роман, който ме бе поразил като момче. Той се казваше "Човекът, който виждаше духове" и всеки път, когато минавах покрай Сан Марко на лунна светлина, се сещах за него и "и в девет той умря". Аз обаче мразя нещата, които са напълно измислени и затуй "Търговецът" и "Отело" не ми действат особено."

Байрон в писмо от Венеция, 2 април 1817 г. до г-н Мъри

Джордж Гордън Байрон, Писма и дневници, Подбор и превод от английски Юлия Стефанова, Народна култура, София 1985

Няма коментари:

Публикуване на коментар