петък, 9 юли 2010 г.

Quiz Gotico (with click for hint)

Questo nuovo quiz gotico dovrebbe piacere anche a quelli che non conoscono i nomi dei palazzi. Ho scelto solo quattro palazzi sul lato sinistro del Canal Grande, dal ponte di Rialto al ponte dell'Accademia. Attenzione, numero 3 è proprio il palazzo che segue numero 2. Potete sempre usare il link verso il sito MuseumPlanet ed ascoltare la voce in inglese. Il premio per chi indovina i nomi di tutti e quattro sarà una visita di un palazzo gotico sul Canal Grande molto bello nel suo interno, restautato in modo perfetto.

Eто новия Готически Quiz този път само с четири палаци на Канал Гранде, при това и четирите са на левия бряг от моста Риалто до моста на Академията. Внимание, номер 3 идва непосредствено след номер 2 (казвам го за тези, които ще използват линка към MuseumPlanet). Наградата за тeзи, които напишат имената и на четирите е посещение на един готически palazzo на Канал Градне, забележителен и съвършено реставриран отвътре.

1. Cominciamo con un palazzetto che ha il nome del Doge più famoso della Serenissima, descritto da un cavaliere marsciallo di Champagne in francese antico così: Mult sages et mult preuz. Questo stretto palazzetto della fine del Trecento o inizi Quattrocento si identifica immediatamente dall'acqua se uno sta attento con le sue due bellissime quadrifore sovrapposte. Qui abitò in affitto nel 1551 Pietro Aretino quando si trasferì dal palazzo Bollani Erizzo un po' prima del ponte di Rialto, sempre dalla stessa parte sinistra del Canal Grande.

photo © Courtesy by MuseumPlanet

1. Този тесен готически палацо от края на ХІV или началото на ХV век носи името на най-известния венециански дож, описан от Жофроа дьо Вилардуен, рицар и маршал на областа Шампан, като "много мъдър и много храбър" когато е бил 89 години... Освен това в този палацо с две прекрасни квадрифори една над друга през 1551 е живял под наем Пиетро Аретино, когато се преместил тук от недалечния палацо Болани Ерицо, който преди това обитавал със свитата си от "аретинки" (днес на български им казваме "адреналинки")

2. Questo palazzo, esemplare dello stile gotico fiorito veneziano presenta ad altezza del primo piano due grandi scudi del XV secoli con dei cavalli marini, sculture che hanno poi dato il suo nome. Risale alla metà del Quattrocento, ma subì successivamente parecchi interventi. Notate la decoratissima polifora con quadrilobi che ricorda Palazzo Ducale.
Sig. Marcello Brusegan, l'autore del libri "I palazzi di Venezia" racconta che questo è uno dei palazzi che nel 1310 venne bollato con il marchio d'infamia (un piccolo leone di San Marco oggi, però, scomparso) per avvisare che i proprietari erano stati membri della congiura di Biamonte Tiepolo, che nel 1310 tentò di ribaltare il sistema di governo da pochi anni realizzato con la famosa serrata del Maggior Consiglio.

photo © Courtesy by MuseumPlanet

click here for hint by MuseumPlanet

2. Забележете украсата на лоджата, вдъхновена от Палацо Дукале със същия четрилистник над извитите островърхи арки. Няма как да знаете името му, ако не използвате hint. Назнанието му е дълго и завършва с водните кончета, които могат да се видят на двата герба от ХV век, които придават още повече достолепие на първия му етаж. Въпреки всичко този палацо е бил белязян с марката на безчестието през 1310 година, когато притежателите му участвали в заговора на Биамонте Тиеполо за промяна на венецианското олигархическо държавно устройство. Този знак бил един лъв, символ на Сан Марко, който отдавна е изчезнал.

3. Palazzo archiacuto di epoca quattrocentesca. Adiacente, a sinistra, è visibile un'altra piccola fabbrica, stretta e bassa, particolarmente ricca di decorazioni, si tratta del Palazzetto Tron Memmo, edificato nel 1871 in uno stile neogotico che lascia molto perprlessi, soprattutto raffrontandolo con i due palazzi attigui.

photo © Courtesy by MuseumPlanet

3. Тук е важен палацото с готически арки от ХV век, а не съседния нисък и тесен, но богат украсен palazzetto построен през 1871 и богато украсен във венецианския неоготически стил, на който ще посветя един много по-труден, но с много повече награди quiz. Сега го игнорираме, този палацето на име Трон Мемо, но той така или иначе се губи между двата истински готически палаци, които по някакъв абсурден и нехармоничен начин свързва и разделечава.

4. Un palazzo insolito e romantico, che ha queste due particolari loggiati coperti, una volta ognuno di essi era un liagò aperto. Per lungo tempo si è pensato che i due liagò fossero stati aggiunti durante i restauri ottocenteschi, ma in realtà si tratta di strutture originali, risalenti al XV secolo, periodo in cui furono operati vasti interventi sul precedente edificio di tipo gotico. In un liagò come questi stanno sedute le due dame del quadro misterioso di Carpaccio che molti chiamavano Cortigiane.

photo © Courtesy by MuseumPlanet

click here for hint by MuseumPlanet

4. Ето един наистина необичаен палацо с две отдавна остъклени лоджи, които на венециански се наричат liagò и на които някога дамите са седели на открито както ги виждаме в онази мистериозна част от по-голяма картина на Виторе Карпачо известна като Le cortigiane Дълго са мислели, че двете лоджи са били добавени през ХІХ век, но се оказало, че са си били там още през ХV век, когато този готически палацо издигнат през ХІV век е бил реконструиран.

4 коментара:

  1. 1.Palazzo Doge Enrico Dandolo,
    2.Palazzo Corner Contarini "dai cavalli" et le Palazzetto Tron
    4 Palazzo Falier

    ОтговорИзтриване
  2. Danielle,
    adesso vedrai il tuo premio!
    Infatti dicono che il palazzo di Enrico Dandolo era Ca' Farsetti. Quello stretto palazzetto apparteneva di un discentente della famiglia del grande Dandolo e nel 1551 Pietro Aretino l'aveva affittato da Leonardo Dandolo.
    Palazzetto Tron Memmo della fine del XIX secolo e farà parte del prossimo quiz Neogotico. Numero 3 è semplicemente Tron ed è quello antico con il nissoieto "Parrocchia San Luca".
    Grazie per la partecipazione.

    ОтговорИзтриване
  3. 1. Palazzo Dandolo (14 century)
    2. Corner Contarini dei Cavalli (15 c.)
    3. Palazzo Tron (15 c.)
    4. Palazzo Falier Canossa (15 c.)

    ОтговорИзтриване
  4. Brava, Regina!
    Ha vinto il biglietto per una mostra in palazzo Cavalli Franchetti! Утре ще си видиш наградата!

    ОтговорИзтриване