петък, 12 ноември 2010 г.

poetry by Ivo Hadzhiyski (Redentore 2009)


Денят притихва в края на Канале Гранде.
Вратата на Сан Джорджо е отворена.
Само светлината заслепява.


Иво Хаджийски

13/01/2010

Il giorno si spenge alla fine del Canal Grande.
Il portone di San Giorgio è aperto.
Soltanto la luce abbaglia
.

Ivo Hadzhiyski

(trad. Emilia Mirazchiyska)

1 коментар:

  1. Il giorno si spegne
    alla fine del Canalasso
    Il portone di San Giorgio Maggiore è aperto
    Soltanto la luce
    abbaglia.

    (io la metterei così, punteggiatura e accapo compresi. Molto da Ungaretti!)

    ОтговорИзтриване