сряда, 21 април 2010 г.

sandolo da barcariol (photo by Daisuke Ido)

Ma che barca è? Non è proprio una gondola, vero?

© Photographer: Daisuke Ido

Some rights reserved.

Allora come mi hanno spiegato gli espertissimi veneziani Fausto, Walter e Sergio (l'ultimo in un vasto commento sotto un suo post intitolato "Vi racconto un canto: "Son barcarol", pubblicato nel suo blog "di tutto" e ispirato dal mio particolare interesse per i barcaroli :) questo è un "sandolo da barcariol" o solo "sandolo" cioè una barca veneziana leggera e non così lunga come la gondola, che ha una lunghezza di 10 metri. Ed ora non mi resta altro che tradurre l'informazione ricevuta in bulgaro :-)

Значи както ме информираха знаещите всичко за Венеция и станали ми много скъпи Фаусто, Валтер и Серджо (последният в един обширен коментар към пост озглавен "ще ви разкажа една песен: Son barcarol (Лодкар съм)" в своя блог "за всичко", пост вдъхновен от моя особен интерес към лодкари и гондолиери) този тип венецианска лодка се нарича sandolo da barcariol или само sandolo "сандоло", което колкото и да ви изглежда странно идва от сандал. Тази лодка е много лека, по-къса е от годнолата, която се отличава с една дължина от 10 метра, но затова пък е по-стабилна, както е отбелязал в коментара си Фаусто. На въпроса ми да ли се гребе прав какъвто е маниера на гребане в лагуната Валтер е отговорил, "да прав", но някои от тези лодки наречени sandoli или sandali
могат да бъдат снабдени и малко платно, а на други може да се добави и мотор извън борда.

6 коментара:

  1. Si tratta di un sandolo da barcariol. E' un'imbarcazione meno slanciata della gondola ma decisamente più stabile.

    ОтговорИзтриване
  2. Grazie, Fausto. E credo sia meno cara se uno ne vuole comprarsi una. Ma la voga è quella veneta? Cioè il barcaiolo sta in piedi o sta seduto?

    ОтговорИзтриване
  3. Normalmente si voga da in piedi. Alcuni tipi di sandoli possono essere armati con una piccola vela al terzo, o addirittura possono essere dotati di un pozzetto per l'alloggiamento di un motore fuoribordo.

    ОтговорИзтриване
  4. Grazie, Walter, ma se la marea ce lo permetterà, noi passeremo seduti sull'invitante sedile doppio di un sandolo così sotto l'altare maggiore di Santo Stefano, no? ;-) E se per caso deciderà di venire con noi anche una delle mie due amiche con le quali verrò a settembre, tu dovresti sederti su una delle due sedie davanti, per cavalleria ehe... Che sogni! :)

    ОтговорИзтриване
  5. http://www.veniceboats.com/it-flotta-barche.htm

    Questo è il link, forse il più serio e professionale, che tratta di barche veneziane.

    ОтговорИзтриване