вторник, 13 април 2010 г.

S.S. Giovanni e Paolo vista da tre campanili

Cominciamo con la bellissima foto che Fausto aveva fatto alla basilica di Santi Giovanni e Paolo dall'alto del Campanile dei Frari. Oltre il giorno limpido e sereno, la bravura di Fausto come fotografo e i pregi della sua macchina da presa di ottima qualità, devo dire che il Campanile dei Frari non si visita e Fausto ha avuto l'oppurtunità di salirci con il permesso del parrocco, visto che fa parte della parrocchia dei Frari. Ed ieri Fausto è stato così genile di autorizzarmi di pubblicare anche io questa foto di Santi Giovanni e Paolo nel mio blog. Intanto tutti che mi leggono in italiano avranno già ammirato le sue immagini prese dall'alto dal Campanile dei Frari che presentano una Venezia invernale, coperta di un leggero mantello di neve ed accarezzata dai reggi del sole di marzo nella mattinata in un magico giorno di questo straordinario inverno. Così il link al post originale di Fausto lo do nel testo in bulgaro scrivendo la parola da cliccare in English con lettere maiuscole. Ma guardata com'è forte la magia dello zoom!
Per chi non conosce il blog di Fausto e non ha ancora visto le sue foto del panorama invernale di Venezia do subito il link:
http://alloggibarbaria.blogspot.com/2010/04/vedute-di-venezia.html


Photo by Fausto Maroder

Eто голямата църква на домениканските монаси във Венеция Св.св. Йоан и Павел (Санти Джовани е Паоло на италиански и Сан Дзаниполо съкратено на венециански) заснета от Фаусто Мародер един прекрасен зимен ден от камбанарията на другата голяма готическа църква строена също в продължение на два века, но от монасите францисканци Санта Мария Глориоза деи Фрари, наречена накратко Фрари. Камбанарията на Фрари не може да се посещава от туристи, не е снабдена с асансьор като камбанариите на Сан Марко и на църквата Сан Джорджо Маджоре на едноимения остров в средата на залива срещу Палацо Дукале и носа на някогашната митница, Пунта дела Догана. На гледката от двете камбанарии, едната на самия площад Сан Марко, другата срещу него, могат да се наслаждат всички туристи, които си платят билета, за да се качат догоре с асансьора.
Това, че Фаусто е получил възможността да се качи и да направи снимки от камбанарията на Фрари се дължи на факта, че той принадлежи към енорията на Фрари и след една учтива молба отправена към енорийския свещеник в църквата Фрари, той е получил позволение и е бил придружен догоре от пазача сутринта на един прекрасен зимен ден, когато покритите със сняг покриви на Венеция са били огрени от мартенското слънце. Така благодарение на една наистина рядка възможност Фаусто е направил серия панорамни снимки, които може да разгледате ако хвърлите едно око на неговия блог, към който сега за пореден път ще дам линк. Преди това трябва да кажа, че снимките му са с авторски права и не могат да се използват без неговото писмено разрешение. За да ги видите можете да кникнете направо HERE а след това и на снимките долу от подобни постове след края на материала, защото той е публикувал сериите снимки в няколко различни поста. Специално снимката с църквата "Св.св. Йоан и Павел", строена между средата на ХІІІ е ХV век от домениканския монашески орден, е направена с приближението на zoom, разстоянието е значително, но аз или който и да е от вас не ще има възможността да го измери със собствените си очи от Камбанарията на Фрари, тъй като на нея се качва отвреме-навреме само пазача, за да отвори или затвори въздушните клапи, с които се проветрява голямата църква сторена по същото време от францисканците и наричана простонародно Фрари.


И следват две мои много по-посредствени снимки от камбанарията на Сан Марко (вход 8 или 10 евро, вече не си спомням точно) и от камбанарията на Сан Джорджо Маджоре (вход само 4 евро) на които може да откриете големия корпус изграден с тухли с най-благороден цвят на църквата Санти Джовани е Паоло. Уви, първата снимка, която й направих от камбанарията на Сан Марко е с непоправимо изкривен хоризонт и няма как да я публикувам тук без да се изложа. Затова предлагам една друга снимка, на която може да я откриете вляво в дъното, тъй като окото е привлечено от църквата Сан Марко видяна от камбанарията. Тук може да видите и как византийската тухла е била покрита впоследствие, за да бъдат издигнати и куполите по-високо с външни конструкции изградени с дървена основа, покрита с излети оловни листове. Но на това ще спра скоро.

Segue una mia foto discreta scattata dal Campanile di San Marco nella quale l'accento cade sulla chiesa di San Marco. Purtroppo la prima foto che ho fatto lì dall'alto aveva come soggetto la grandezza della basilica di S.S. Giovanni e Paolo ma l'orizzonte non era raddrizzato e per questo motivo non posso pubblicarla. E così sono costretta di mettere qua l'altra foto in cui si vede la chiesa dei monaci domenicani nello sfondo a sinistra. Però così si vede come il mattone bizantino è stato coperto e si possa avere un'idea come era una volta esterno della Basilica di San Marco (e non smetto di chiedermi perchè "Basilica" quando la pianta è a croce greca!? forse la parola "basilica" piaceva tanto con la sua conotazione del primo cristianesimo, visto che a Roma nel Pantheon la voce che si può sentire dentro, quella voce che invita al silenzio chiama il tempio "Basilica di Santa Maria Martire", nome datto al Pantheon all'inizio del VII secolo quando è stato convertito in chiesa cristiana. Poi anche a Venezia qualcuno chiama anche la chiesa della Salute "Basilica di Santa Maria della Salute"!) Ma non mi occupo più con la toponimia culturale.



E ancora un'altra foto scattata dal campanile di San Giorgio Maggiore per dare un'idea come si vede la grande chiesa dei domenicani dall'alto e dal centro del Bacino di San Marco. Si capisce subito che la mia macchina da presa non è professionale.

Да, веднага се разбира, че фотоапарата ми не е от висок клас.

5 коментара:

  1. Bellissima la prima foto con i tetti spolverati di neve.
    Che bella Venezia!
    Che invidia per questa vostra passione...

    ОтговорИзтриване
  2. ehe, bebcia, anche culinarnata mafia è da invidiare! Almeno io ne sento un po'

    ОтговорИзтриване
  3. La parola 'basilica' in italiano viene utilizzata in due modi, in senso architettonico e in senso religioso. Nel primo caso identifica, come dici giustamente tu, una tipologia di costruzione ben precisa (normalmente a croce latina e a tre navate), nel secondo caso il termine viene usato per identificare una chiesa che ha acquisito un'importanza storico-religiosa nel tempo, diventa quindi una specie di titolo onorifico.

    ОтговорИзтриване
  4. Sì, caro Walter,
    ma per me rimane sempre fra virgolette la parola "basilica" usata per una chiesa a pianta centrale o a croce greca! Basilica deve essere chiamata solo la chiesa architettonicamente giusta secondo me. Che strano il destino delle parole, forsea una volta ad alcuni la parola chiesa sembra troppo comune, priva di grandezza, ehe.. Ben detto, una specie di titolo onorifico, lo capisco ma certe cose mi ricordano quanto sono bigotti molti dei cristiani di oggi e ieri :)

    ОтговорИзтриване