Venezia: Rio della Fornace and Ezra Pound

събота, 6 март 2010 г.

Rio della Fornace and Ezra Pound

Rio della Fornace ha il suo inzio sotto il ponte di Ca Balà (che potete trovare sul sito dei Ponti di Venezia) e conluisce nel Canal Grande poco dopo il palazzo Dario, lì dov'è il palazzetto dal mosaico Salviati, una compagnia di vetro di Murano se non mi sbaglio, la maestà raffigurata in trono senza dibbio sarà Venezia.

Rio della Fornace води началото си от широкия плавателен канал Джудека и се влива в Канал Гранде малко след Палацо Дарио при този palazzetto Салвиати с мозайка представяща Венеция в компанията на богати стъклопроизводители. На този palazzetto и фасадата му ще се спра на друго място.

Rio della Fornace verso il Canal Grande dal ponte San Gregorio

Снимка от моста Сан Грегорио горе към Канал Гранде, долу към Канала Джудека. Мостът е наречен Сан Грегорио заради близостта му до някогашното абатство Сан Грегорио, по което сега се извършват консервационни работи (дали пък няма да се превърне в хотел?)

A sinistra fondamenta fondamenta Soranzo, a destra fondamenta di Ca' Balà

Se volete raggiungere la casa dove abitò Erza Pound dovete prendere la fondamenta di Ca' Balà

Ако искате да отидете до дома, в който е живял Езра Паунд с втората си жена (макар и без официален втори брак) цигуларката Олга Рудж, трябва да тръгнете по фондамента (тротоара покрай канала) вдясно, наречен fondamenta di Ca Balà (носи името си от дома Бала и няма нищо общо с кабала дори и да го видите някъде изписано слято fondamenta Cabalà)

E qua continuo in inglese, per non scriverlo sia in italiano che in bulgaro. Così ho trovato la spiegazione in internet, poi allego anche il link. Anche le foto le ho prese in prestito finché non vado a farne io.

И продължавам на английски, с указанията, които намерих в интернет, линк към които ще добавя. И двете следващи снимки са оттам. Тук са временно докато не направя мои.

Turn right on the fondamenta along Rio de le Fornace and make another right turn on the first calle, Calle Querini. At number 252 Ezra Pound lived, on and off, for almost fifty years with his life-long mistress and companion, violinist Olga Rudge. Both were instrumental in the revival of Vivaldi's music, almost forgotten since the composer's death. He and Olga Rudge are buried in the protestant section of San Michele.

Dorsoduro, Calle Querini, 252