сряда, 17 март 2010 г.

Rio dei Tolentini

Post scriptum:

E alla fine allego una foto in cui si vede BACARETO DA LELE per far capire a Sergio che so di che cosa mi parlava nel suo commento, me lo immaginavo proprio come diceva lui, sarà bello bere lì un bicchieri di vino verso sera e infatti l'avevo notato la mattinata di settembre quando passando da lì con il bagaglio per prendere il volo di ritorno avevo scattato la foto del baretto di Lele :)



Рио деи Толентини дължи наименованието си на църквата на Толентини (това е наименованието на енорията при църквата Сан Николò да Толентини) и съответно хората са започнали да наричат и църквата Толентини вместо с официалното й име, онова на Сан Николо от Толентино - светеца, на който е посветена.



Rio dei Tolentini viene nominato così dal nome della chiesa dei Tolentini, ufficialmente San Nicolò da Tolentino.

Пространството между църквата с нейната не напълно завършена фасада и канала, наречен Рио деи Толентини е много приятно. Кампото пред църквата завършва със стълби към водата, украсени с една необичайна балюстрада от камък, в чиито два края има кошница с плодове и ваза. Със сигурност ще ми достави удоволствие вечер там да изпия чаша вино от bacaretto при Леле. Така се казва това квартално бакаро, което работеше и в 11 сутринта "bacaretto da Lele".



E' molto bello lo spazio aperto tra la facciata incompiuta della chiesa e il rio. Il campo si apre dinnanzi al pronao con timpano triangolare della chiesa e si affaccia sul rio dei Tolentini con una inusuale balaustra di pietra.

За да преследите началото и края на Рио деи Толентини, канал с наколко различни имена в различните си части, вижте презентацията на Серджо, която ще можете да си свалите от неговия сайт, чийто линк давам отдолу. Това е последния рио с четири имена или както той го е озаглавил Quattro rii in uno



Per poter prosegiure il rio dal suo inzio alla sua fine guardate il sito di Sergio Piovesan, lui l'ha nominato "Quattro rii in uno". Tra questi quattro rii infatti con cinque nomi (perché Rio dei Tolentini al suo inizio dal Canal Grande è nominato anche Rio della Croce) sono il rio del Gafaro e il rio Malcanton che vorrei molto trascorrere in barca.

Post post scriptum:

Son stata fortunata di trascorrere in barca questi quattro rii in uno, in un bel sabato di settembre 2010 andando dal Rio de Malcanton, Rio del Gaffaro (o Gafaro), Rio dei Tolentini e alla fine nell'ultimo tratto Rio di Santa Croce detto così perché lì una volta c'era la chiesa di Santa Croce che ormai non c'è più.

2 коментара:

  1. Di fronte a quella bella balaustra un pietra, proprio di angolo, c'è un locale molto piccolo, chiamato "Minibar da Lele" (Lele è il diminutivo sia di Gabriele che di Raffaele) dove si può bere un buon bicchiere di vino, un'ombra, e gustare qualche "cicchetto". E' talmente affollato che gli avventori sono sempre fuori e poggiano i bicchieri anche sulla balaustra.

    ОтговорИзтриване
  2. (in pietra e non un pietra, errore di battuta sul mio precedente commento)

    ОтговорИзтриване