сряда, 17 март 2010 г.

la prima curva del Rio del Malcanton fotografata da Anna Livia e da Fausto Maroder

Първият завой на Рио де Малкантон фотографиран от Анна Ливия и от Фаусто Мародер

il nome "Malcanton"

La zona prende questo nome dal fatto che, essendo, anticamente, tortuosa provocava, nottetempo, delle cadute in acqua dei viandanti. Un’altra teoria fa derivare questo nome dal fatto che qui, essendo zona disabitata, i viandanti venivano assaliti e derubati

questa spiegazione è di Sergio Piovan e tutto il percorso del rio potete scaricarlo da suo

sito

Името "Малкантон"

Цялата зоната, включително названието на канала и на фондаменте край него, дължи името на факта, че бидейки някога доста извита е извита е била причина нощно време минувачите да падат във водата. Една друга теория изважда наздванието от факта, че тук някога било необитавано и опасно място, където минувачите били нападани и ограбвани.

Това обяснение е на Серджо Пиован, а цялото протежение на този канал, наречен Рио де Малкантон ("на лошото място") можете да си свалите в снимки форматирани в презентация от неговия сайт, към който давам линк. Интересното, че е рио де Малкантон завърша с единствения светофар във Венеция при срещата си малко по-натам при втория си завой с Рио Ново.

Тук представям две снимки на моята приятелка Анна Ливия, разходката й покрай Рио дел Гафаро (който й е любим, това е названието на същия канал, преди при завоя на снимките да бъде наречен вече Рио дел Малкантон) е документирана със снимки правени през един зимен или септемврийски ден, които можете да видите ако кликнете на линка, който съм дала след втората снимка. Разказът е на френски, защото Анна Ливия е от френско говорящата част на Канада
.


due foto di Anna Livia



Qui Rio del Gaffaro passa nel Rio del Malcanton, lo so che questo il rio preferito di Anna Livia e non importa quanti nomi ha il rio nei suoi tratti. Tutta la passeggiata di Anna Livia potete vederla fotografata nel suo post dedicato al Rio del Gaffaro di cui segue il link:

eccolo



И за финал предлагам една от снимките на Фаусто Мародер, направени при изгрев в един от първите дни на месец март тази години и публикувани в специален пост "Венеция при изгрев" в неговия чудесен блог, линк към който неизменно добавям. Фаусто е особено ревнив към авторското си право и малко се притеснявам защото не съм му искала специално разрешение за публикувам тук тази снимка, но се надявам да ми прости, след като горещо препоръчвам да видите цялата серия от снимки, които е направил въпросната мартенска сутрин.




una foto di Fausto Maroder

Tutta la passeggiata di Fausto fatta un mattino dei primi di marzo e presa in foto mozzafiato d'alba potete vederla nel suo blog da cui ho copiato questa foto senza essere autorizzata di farlo da Fausto ma credo che lui mi perdoni visto che cito e consiglio (anche in bulgaro) di vedere il suo post originale e tutto il suo blog che non solo io trovo eccellente:


eccolo

2 коментара: