четвъртък, 25 март 2010 г.

bricole

"Nella laguna di Venezia si trovano dei pali conficcati nel fondo a volte singoli (palina) a volte uniti a gruppi di tre o più (bricola). Servono per segnalare il limite tra un canale navigabile e la secca. Nel 1439 esiste una normativa relativa alle bricole e da allora nulla è cambiato eccetto che per l'applicazione di un catarifrangente, e talvolta di una luce, che aiuta la navigazione notturna. Per sapere se stai navigando su un canale profondo devi regolarti osservando se hai bene in vista il catarifrangente e se, nel caso della bricola a tre pali, hai rivolto verso di te il palo singolo e dietro l'altra coppia di pali."

http://www.veniceguide.net/curiosita.htm

In bulgaro l'ho scritto in modo diverso, ma questa che cito sopra è stata la mia fonte di informazione.

Единичните колове забити в дъното на лагуната в близост до брега се наричат pali (колове), но събраните в група от три или повече се наричат bricola (в ед.ч. и bricole в мн.ч.) и бележат границите на един плавателен канал и плитчините наричани в лагуната (la secca).
За тези bricole съществува един нормативен документ от 1439 година и оттогава нищо не се е променило, с изключение на поставянето на светлоотражатели и на някои места и осветление, за да се улесни нощното плаване.
Онези bricole, които бележат началото на един плавателен канал в лагуната имат един централен кол, по-висок от остананалите.

За да знаеш, че плаваш по дълбок канал в лагуната, маркиран с bricole от три кола, самотния кол, който на български се казва "тек", а на итал и англ "single" трябва да е към теб, а зад него трябва да е двойката, образувана от другите два кола.

Тези плавателни канали в лагуната се виждат много добре от камбанарията на остров Сан Джорджо Маджоре, от където са направени последните снимки.






Няма коментари:

Публикуване на коментар