петък, 5 март 2010 г.

Solitudine non è essere soli Самота не е да бъдете сами


Тази сутрин включвам компютъра и виждам в блога на Фаусто, че вчера, 4 март във Венеция е била поставена една плоча в памет на Марио Стефани на дома, в който е живял при църквата Сан Джакомо дел Орио.
Марио Стефани е онзи поет, който приятелят ни Матео Донацон цитира през юли когато пожелахме да напише нещо в нашия бележник за пътувания. Гледам снимките, които е направил Фаусто, закритата със син плат паметна плоча, кмета, който я открива и прочитам онзи стих, който Матео ни беше написал.

Самота
не е да бъдете сами
а да се обичат другите
напразно

Тук превеждам стихчето в словореда на Матео, на плочата подредбата на стиха малко се различава и можете да я видите на снимката на Фаусто, линк към който прилагам най-отдолу след италианската версия на този пост.

Stamattina mi aggiorno e vedo nel blog di Fausto che ieri, il 4 marzo 2010 a Venezia è stata posta una targa memorativa in ricordo di Mario Stefani sulla casa dove aveva vissuto.


Mario Stefani è quel poeta che l'amico Matteo a luglio aveva citato nel nostro diario di viaggi. Vedo le foto che ha fatto e pubblicato Fausto, vedo la foto con la targa scoperta, poi il sindaco scopre la targa in ricordo del poeta e leggo ciò che Matteo ci avevа scritto.


http://alloggibarbaria.blogspot.com/2010/03/mario-stefani.html

4 коментара:

  1. bebica,
    questa foto di Venezia è bellissima!

    ОтговорИзтриване
  2. Bebcia,
    infatti l'ho messa soprattutto per te, lo sapevo che la capivi

    ОтговорИзтриване
  3. ieri ho ricevuto un commento via sms da un'amica su questa poesia, molto bello, non cito qua però.
    Bebcia, credo che tu lo abbia capito, in un certo momento ci dobbiamo fermare ad amare, sì purtroppo arriva un momento nella vita in cui ci dobbiamo fermare ad amare qualcuno e non perché non lo merita e perchè è inutilmente. La fine è sempre triste, la fine dell'amore, la fine della vita, la fine di una passione... Che altro potrei dire.

    ОтговорИзтриване
  4. Una frase di Mario Stefani sulla sua città:
    "Se non ci fosse il ponte, l'Europa sarebbe un'isola!"

    Il ponte è quello che unisce Venezia alla terraferma.

    ОтговорИзтриване