сряда, 12 май 2010 г.

un link verso la Chiesa dei Frari in English e il pantheon dei Frari

E' difficile dar un'idea di questa chiesa a chi non l'ha ancora visitata. Io finora non ho detto nulla degli organi storici di Santa Maria Gloriosa dei Frari ma nella basilica dei Frari la musica ha sempre svolto un ruolo importante, le prime notizie riguardanti un organo ai Frari sono del 1400. Uno dei più grandi suonatori di questi antichissimi organi, fu probabilmente Giovanni Picchi, che fu organista della chiesa dal 1607 al 1623. Non ho detto nulla della tomba di Claudio Monteverdi che si trova lì sotto un sigillo del pavimento, non ho detto nulla della figura di San Giovanni Battista in legno nella prima cappella Sud del coro; è il primo e l'unico lavoro veneziano documentato di Donatello. Non ho detto quasi nulla degli stalli del coro di Marco Cozzi. Non ho detto nulla delle opere di Bartolomeo e Alvise Vivarini nella Basilica dei Frari. Non ho detto nulla sul primo monumento veneziano ad includere una statua equestre cioè quel strano monumento in legno del condotiero Paolo Savelli, ma qui mi sento in dovere di fare un elenco dei nomi dei grandi uomini sepolti nella chiesa dei Frari cominciando con gli artisti, poi seguino i dogi e il fondatore della terza, l'attuale chiesa dei Frari, alla fine saranno elencati i generali, i procuratori e senatori.

Трудно е човек да си създаде представа за тази църква, ако никога не я е посещавал. Аз тук досега не казах нищо за органите в Санта Мария Глориоза деи Фрари, Славната църква посветена на Богородица на братята францисканци, на в базиликата на монасите францисканци във Венеция, музиката е имала много важна роля, първите сведения, че в църквата наречена накратко Фрари, е имало орган са от 1400 г. Един от най-големите изпълнители на тези стари органи вероятно е бил композиторът на барокова музика Джовани Пики (1571-1643), който е бил органист в църквата от 1607 до 1623. Не съм казала нищо за гроба на Клаудио Монтеверди, който се намира под една плоча на подовата настилка. Не съм казала нищо за фигурата на Св. Йоан Кръстител от дърво, дело на Донатело, това е неговото единствено произведение документирано във Венеция. Не се знае дали статуята е била изработена в близката Падуа, където Донатело е прекарал повече от едно десетилетие от живота си. Не казах нищо за резбованите седлалки, на хора на монасите, с интарзия от различно дърво, дело на Марко Коци, не казах нищо за картините със светци и Св. Дева на двама известни венециански художници Алвизе и Бартолоемео Виварини, които могат да се видят в църквата на Фрари.
Не казах нищо за нагробния паметник (той не прилича на такъв) на кондотиера Паоло Савели от дърво, а това е първата статуя на пълководец на кон във Венеция. Но се чувствам длъжна да направя един списък с имената на личностите погребани в църквата на братята францисканци, наречена Фрари. Ще започна с творците Тициан, Монтеверди и Канова, чието сърце лежи в гробницата, която той е проектирал за Тициан. Впоследствие след смъртта му, било решено гробницата от скиците му да бъде изградена от неговите ученици, за да бъде погребано сърцето му в нея.
Следва списък с имената на четирима дожове погребани във Фрари, най-важният от които е Франческо Фоскари, за когото предстои да разкажа.
И накрая в един последен списък съм подредила имената на освователя на третата, сегашна преславна църква на монасите францисканци, монахът обявен за блажен на име Пачифико, на генерали водили битки за Венецианската република, сред които е и епископът Якопо Пезаро, нарисуван от Тициан на олтарната картина с Богородица и семейство Пезаро.

L'iscrizione sul pavimento che segnala la presenza della sepoltura di Tiziano: «Gui Giace il Gran Tiziano de' Vecelli Emulator de' Zeusi e degli Apelli». Durante i lavori per la costruzione del monumento dedicato a Tiziano, furono cercate in quel luogo le ossa, o quanto restava, del corpo del grande pittore. Non essendo stato trovato nulla, accanto all'antica iscrizione che ne segnalava la presenza, sul pavimento venne collocata nel 1852 quest'altra iscrizione, che spiegava: «Lapide antica qui ritrovata e qui ricollocata benché senza traccia della mortale spoglia del pittore MDCCCLII».

Foto e note: Il mistero della tomba di Tiziano

gli artisti:

Tiziano († 1576) (monumento creato nel 1853 per volontà dell'imperatore d'Austria Ferdinando I)
Claudio Monteverdi († 1643)
Antonio Canova († 1822) (muore a Venezia e riposa nel grandioso tempio da lui donato a Possagno (Treviso), il suo luogo di nascita, il suo cuore è tumulato ai Frari, in una tomba realizzata da allievi di Canova, basata su disegni del maestro per una tomba per Tiziano)

i dogi:

Doge Francesco Dandolo († 1339) (nella sala del Capitolo o capitolare)
Doge Francesco Foscari († 1457) (nel presbiterio, opera di Paolo e Antonio Bregno)
Doge Nicolò Tron († 1473) (nel presbiterio, opera di Antonio Rizzo)
Doge Giovanni Pesaro († 1659) (opera di Baldassare Longhena)

i generali ed altri tra cui procuratori di San Marco e senatori

Beato Pacifico (fondatore della chiesa attuale)
Paolo Savelli († 1405)(condottiero) (il primo monumento veneziano ad includere una statua equestre)
Captain Jacolo Marcello († 1484)(his tomb is decorated with a painted "triumph" which celebrates the dead man's great valor)
Melchiorre Trevisan († 1500) (generale)
Benedetto Pesaro († 1503) (generale)
Alvise Pasqualino († 1528) (procuratore di Venezia)
Pietro Bernardo († 1538) (senatore)
Vescovo (епископ) Jacopo Pesaro († 1547) (dipinto dal Tiziano inginocchiato nella pala Pesaro)

Se volete vedere verso un sito con alcune foto della chiesa dei Frari con delle spiegazioni in inglese cliccate qui

Няма коментари:

Публикуване на коментар